A luxury escape shouldn’t feel like a museum piece, yet many travellers settle for heritage stays that offer little more than drafty windows and a…